• 今天是:

《风弹琵琶,凋零了半城烟沙》,这是鲁迅“新作”?!

 时间:2018-11-29 20:10来源:微观上海

微观上海 www.winshanghai.com 11月27日晚,青年作家@李静睿的昨日世界 发博,吐槽部分出版社编辑为名家文学作品集取的书名糟蹋经典。

 

“你们这些编辑怎么回事?”好好的文学著作,硬生生变成了网络小说的画风。

沈从文的书变成了《我明白你会来,所以我等》。

 

还以为买了本言情小说,结果翻开一看,《边城》里的“翠翠”在跟我say hi?

诺奖获得者,俄国文学家蒲宁开始“哀叹青春”,“写”了本《我的青春是一场烟花散尽的漂泊》。

这些完全与作者本人文风、气质不符的书名,令人恍然有种买了假书的错觉。

 

然而这在近几年的图书业中不算个例,许多网友们在评论区里争相“举报”,将自己曾经看到过的类似书籍拉出来“示众”。

 

千奇百怪的网络伤痛青春小说式的书名,让人根本猜不到这些名家经典本来的面目……

 

一指流沙,我们都握不住的那段年华。

时光阡陌,你一直未曾走远。

烟雨纷繁,负你一世红颜。

笙歌唱尽,阑珊处孤独向晚。

烟花易冷,那些我们不曾懂得的爱情。

倾城春色,终只是繁华过往。

陌上谁人依旧,固守流年。

风弹琵琶,凋零了半城烟沙。

此去经年,谁许我一纸繁华。

 

光看这行文,是不是以为这是一首骚断肠的情诗?

 

不,这其实是一套民国大师的经典书系,一共9本,分别收录了鲁迅、沈从文、梁实秋、张恨水、胡适、徐志摩、朱自清、郁达夫、周作人的作品。

无法想象向来最讨厌矫揉造作辞藻的鲁迅先生,看到他的散文集被命名成《风弹琵琶,凋零了半城烟沙》,会不会气到弃笔从戎……

 

整个系列的书名都给人一种伤痛言情小说的错觉:

 

文学大师们仰望45度角,刘海挡住半边脸,眼角划过一滴无人看见的悲伤。

这些“全员非主流杀马特”的书名,成功劝退了读者们。

不光是单个名家被折腾,有时候还会是一群名家大师们被机关枪“扫射”……

外国文学家也难逃一劫,“一个都别想逃!”

什么时候连名家大师们的经典著作也要开始玩“标题党”了,满目皆是“沧桑”、“繁华”……

 

这些莫名其妙一个劲鼓吹“伤感伤怀”的无病呻吟,却用来给经典著作冠名,着实令人匪夷所思。

 

据媒体报道,曾经有一位出版社的责编,用“市场使然”来解释这种取名方式的出现。

 

他认为,这种“标题党”在时下出版界是一种趋势。因为图书不只要考虑作品质量,还要适应都市人的阅读需求。

 

还有媒体人将这种现象称之为“无奈之举”,另类的标题无外乎在浩瀚书海中吸引人们的注目,提升阅读兴趣。

 

互联网时代,读书也好,读屏也罢,“一个好的标题是真正阅读的开始”。

 

把沈从文的《边城》散文集改名成《一指流沙,我们都握不住的那段年华》,这样的“标题党”或许可以给读者一时的新鲜感和冲击力,但当这种花式标题泛滥,浮躁的阅读还容得下多少正常标题?

 

有网友担心,如果“标题党”移花接木到经典文本之上,就不可忽视其中暗藏的误导风险,更可能使青少年对经典的认知产生偏差。

 

《来自切尔诺贝利的声音》是白俄罗斯作家、诺贝尔文学奖获得者阿列克谢耶维奇的代表作,这是一部真实记录切尔诺贝利核灾难事件的作品。

 

该书被引进到国内以后,却被一家出版社以《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情?》为主标题。文不对题,让众多读者读完感觉莫名其妙。

 

更有网友评论认为这样的标题降低了作品的整体格调,可谓是因题害意。

 

经典之所以称为经典,是因为它不仅是大师之作,更因为它凝聚了大师独特的思想、人格、智慧,具有极高的文化、美学和思想价值。

 

经典需要推广,需要细细玩味。有网友认为花式标题不如原著标题,“标题党”是对经典的极不严肃、极不尊重的态度,甚至是亵渎。

 

如此乱改,也是对原作者的不尊重。

 

快餐化时代,静心阅读已变得相当不易。“娱乐至死”的社会风气甚嚣尘上,内容积淀则变得越加困难。

 

严肃文学不仅是形式上的存在,更在内容的塑造与风气的引导下,发挥着无以替代的作用。

 

就像网友们所说的,图书出版有“市场价值观”,但经典恰恰最需要的,是一份“文化的持守”啊!